-
1 relatar algo por menudo
relatar algo por menudoetwas haarklein erzählen -
2 relatar
-
3 relacionar
rrɛlaθǐo'narv1) verknüpfen2)relacionar con — anknüpfen an, verbinden mit
verbo transitivo1. [enlazar, vincular] in Beziehung setzen2. [relatar] schildern————————relacionarse verbo pronominalrelacionarrelacionar [rrelaθjo'nar]num1num (poner en relación) in Zusammenhang bringennum2num (relatar) schildernnum1num (estar relacionado) zusammenhängennum2num (iniciar relaciones) in Beziehung treten [con zu+dativo]; (mantener relaciones) Kontakt haben [con zu+dativo]; relacionarse mucho (tener amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben -
4 colorear
kolo'rearv( dar color) färben, kolorierenverbo transitivocolorearcolorear [kolore'ar]num2num (al relatar) beschönigennum1num (frutos) Farbe bekommennum2num (tirar a rojo) ins Rötliche (über)gehen -
5 colorir
colorircolorir [kolo'rir]num1num (dar color) färben, kolorierennum2num (al relatar) beschönigen, in schöneren Farben malen(sich) verfärben -
6 exagerar
ɛksaxe'rarvverbo transitivo & verbo intransitivoexagerarexagerar [eghsaxe'rar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (sobrepasarse) es übertreiben [con/en mit+dativo]; exagerar los precios die Preise zu hoch ansetzen; exagerar los gestos sich sehr theatralisch geben; pienso que ese paso sería exagerar ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würdennum2num (al relatar) übertreiben; ¡anda, anda, no exageres tanto! (familiar) jetzt mach mal halblang! -
7 inciso
-
8 menudo
me'nuđoadjklein, winzig, unbedeutend, fein2. [insignificante] unbedeutend3. (antepuesto al sust) [para enfatizar]¡menuda suerte! welch ein Glück!————————a menudo locución adverbialmenudomenudo , -a [me'nuðo, -a]num1num (minúsculo) winzignum2num (pequeño y delgado) zierlichnum3num (fútil) unbedeutendnum5num (exclamación) ¡menuda película! was für ein toller Film!; ¡menudo lío has armado! da hast du dir ja was Schönes eingebrockt! -
9 particularizar
partikulari'θarv( relatar algo detalladamente) etw genau aufzählen, etw exakt angebenverbo transitivo[caracterizar] auszeichnen————————verbo intransitivo[detallar] ins Detail gehen————————particularizarse verbo pronominalparticularizarparticularizar [partikulari'θar] <z ⇒ c>num1num (explicar) (detailliert) erläuternnum2num (mostrar preferencia) bevorzugennum4num (distinguir) charakterisieren; sus saques particularizan su estilo de jugar das Besondere an seinem Spiel ist sein Aufschlag(explicar) ins Detail gehen
См. также в других словарях:
relatar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: relatar relatando relatado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. relato relatas relata relatamos relatáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
relatar — v. tr. 1. Referir; contar; narrar. 2. Descrever. 3. Mencionar. 4. Fazer o relatório ou a parte preambular de (um decreto, um processo, etc.) … Dicionário da Língua Portuguesa
relatar — verbo transitivo 1. Narrar (una persona) [una historia o un suceso]: El autor relata su vida. 2. Área: derecho Hacer (una pers … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
relatar — 1. tr. referir (ǁ dar a conocer un hecho). 2. Hacer relación de un proceso o pleito. 3. intr. Refunfuñar o protestar, gruñendo por algo … Diccionario de la lengua española
relatar — ► verbo transitivo 1 HISTORIA, LITERATURA, PERIODISMO Narrar o explicar un hecho o una historia: ■ le miraban boquiabiertos mientras relataba anécdotas de su vida. SINÓNIMO contar referir 2 DERECHO Hacer relación de un proceso o pleito. * * *… … Enciclopedia Universal
relatar — v tr (Se conjuga como amar) Narrar o contar una historia o un hecho: relatar un viaje, relatar una batalla, Esos romances relatan aventuras extraordinarias … Español en México
relatar — {{#}}{{LM R33577}}{{〓}} {{ConjR33577}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34407}} {{[}}relatar{{]}} ‹re·la·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} narrarlo o darlo a conocer con palabras: • Os relataré lo que me pasó.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
relatar — re|la|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
relatar — (v) (Intermedio) referir lo ocurrido oralmente o por escrito Ejemplos: El libro relata el viaje del autor por la selva amazónica. El abuelo nos relataba las historias del pasado. Sinónimos: contar, describir, referirse, exponer, confesar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
relatar — transitivo contar*, referir, narrar. * * * Sinónimos: ■ contar, narrar, referir, exponer, describir, puntualizar, reseñar … Diccionario de sinónimos y antónimos
relatar — tr. Referir … Diccionario Castellano